OUTSIDERN
Nathaniel Lachenmeyer
Översättning Gustaf Berglund
ISBN 91-974342-0-5



Outsidern är min debut som översättare från engelska till svenska. Via en mailinglista fick jag kontakt med författaren, Nathaniel Lachenmeyer, när boken kom ut i USA. Jag blev intresserad och undrade om inte boken borde behövas också i Sverige. Jag tog kontakt med Ljusnandalens Media i Järvsö, som annars ger ut tidskriften Medikament (där jag ibland medverkat), och de blev intresserade.

Det var en intressant erfarenhet att översätta. Om jag lärde mig så mycket mer engelska vet jag inte, förutom att jag naturligtvis stötte på en del för mig tidigare okända amerikanska ord och uttryck. Men för mitt svenska språk var det här en mycket nyttig övning. Även om den här boken är mer dokumentär än litterär kunde jag inte följa originaltexten slaviskt, utan var ibland tvungen att göra andra vägval, för att textens mening skulle komma fram riktigt. Det gav mig en hel del att tänka på vad beträffar hur jag skriver mina egna texter på svenska.

Outsidern kom ut i mars 2002, i en upplaga på 3000 exemplar, varav hälften förhandsbeställda.

---

Så här ser baksidestexten ut:

Outsidern



I boken skildras på ett gripbart sätt hur förföljelseupplevelserna uppstår och förstärks. I sammanflätade reflektioner tar Nathaniel Lachenmeyer med oss läsare i många intressanta psykologiska sammanhang. Av de många erfarenheter han förmedlar fastnar jag speciellt för den tilltalande tanken "att omdefiniera vanföreställningar till trossatser". Detta för "om en person med schizofreni kan uppmuntras att se sina föreställningar som trossatser, utan referens till vad som är sant eller falskt, kan det bli lättare för honom att acceptera att andra människor kan hysa motsatta uppfattningar". (...) Ett tragiskt människoöde - lika storslaget skildrat som fängslande. En bok som har alla förutsättningar att fånga såväl en bredare läsekrets som den som har egna erfarenheter av att ha vårdas eller den som har sin gärning inom psykiatrisk vård.

Ur bokens svenska efterord av Jakob Ronsten, ordf i RSMH:s forskningsstiftelse Humlan

Hur kan en man med en doktorsgrad i sociologi sluta som en hemlös uteliggare med paranoid schizofreni? Det undrade också hans son, och detta är hans engagerande och smärtsamma historia. En välskriven och modig berättelse som får oss att se ansiktena bakom de hemlösas masker. Rekommenderas varmt.

E Fuller Torrey, M.D., Executive Director, Stanley Foundation Research Program, National *Alliance for the Mentally Ill Research Institute, och författare till "Surviving Schizophrenia".

Outsidern har blivit belönad med Kenneth Johnson Memorial Research Library Book Award och the 2000 Bell of Hope Award i USA.

---

På omslagets insidor står följande att läsa:

Den unika berättelsen om en ung mans arbete med att återskapa sin fars förflutna. Schizofreni är en förödande mental sjukdom som inga kända mediciner botar, och den drabbar människor i sina bästa år. För Charles Lachenmeyer var sjukdomsdebuten något, som helt förändrade hans liv. 1978 var Charles lyckligt gift och bodde i New York med sin fru och deras nio år gamle son, Nathaniel. Han var professor i sociologi och undervisade vid ett universitet. På ytan verkade det som om han hade det mesta man kan begära av livet: en lovande karriär, en kärleksfull familj och ett vackert hem. Men under denna socialt oantastliga yta höll Charles Lachenmeyers värld på att falla sönder. Inom några få år skulle schizofrenin kosta honom allt: förståndet, karriären, familjen, ja till och med taket över huvudet. 1981 skildes Charles och hans fru. I övertygelsen om att hans fru och CIA konspirerade för att få kontroll över hans tankar och kunna stjäla hans sociologiska forskningsarbete lämnade Charles New York och tog sin tillflykt till olika städer i de nordöstra delarna av USA. Under åren for han från stad till stad och åkte in och ut på olika mentalsjukhus, allt medan han hela tiden desperat försökte återvända till den akademiska världen. Han fortsatte att försöka hålla kontakt med sonen, men allteftersom hans symptom förvärrades bröt det som varit ett nära förhållande mellan far och son samman. 1989 hade Nathaniel fått för mycket av sin fars excentriska beteende och bisarra föreställningar och avbröt kontakten med honom. I ett brev skrev han Jag kan inte leva i din värld, och du kan inte leva i min. Fyra år senare levde Charles på gatan, som uteliggare. Denna starka berättelse är resultatet av författarens omsorgsfulla detektivarbete med att ta reda på omständigheterna kring faderns död 1995 och hur dennes liv sett ut fram till dess. Vi får följa Charles Lachenmeyers väg under åren efter det att han lämnat familjen, vägen från den ombonade tillvaron och den akademiska världen till den främmande utanförvärld där han levde på gatorna. Medan Nathaniel Lachenmeyer sammanställer de utspridda fragmenten av sin fars liv, framträder en fängslande berättelse om en son som kämpar för att försöka förstå vad som hände med hans far och lära känna den man han blev, efter det att deras kontakt brutits. Outsidern ger en osentimental och ändå djupt skakande inblick i en familjs erfarenheter av psykisk sjukdom. Boken är en vacker levnadsteckning om en fars kamp för värdig överlevnad och en sons kamp för att lära känna den far han förlorade till schizofrenin, långt innan han förlorade honom till döden. Outsidern är Nathaniel Lachenmeyers första bok. Han bor i New York med sin fru. Outsidern kan beställas genom T&M Media.